convention d’unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés中文是什么意思

• 私法协关于被盗或非法出口文物的公约

• "convention"中文翻译    音标：[kɔ̃vãsjɔ̃] n.f.
• "sur"中文翻译    音标：[syr] sur,e a. 有酸味的 prép. [表示位置]在…上面; 在…上空
• "les"中文翻译    lès 音标：[lε] prép. 同lez
• "biens"中文翻译    n. 性质(所有,器材) biens m.pl. 财宝；财产；产业；动产；资产 biens
• "ou"中文翻译    音标：[u] (连接同义词或说明语)即，就是 (表示数目得近似) un groupe de
• "illicitement"中文翻译    音标：[ilisitmã] adv.违法地；不正当地 近义词 frauduleusement,
• "convention d'unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés" 中文翻译 :    国际统一私法协会关于被盗或者非法出口文物的公约
• "directive concernant les objets culturels illicitement exportés au sein de la communauté européenne" 中文翻译 :    关于欧洲共同体内非法出口的文物的指令
• "convention européenne sur les infractions visant des biens culturels" 中文翻译 :    欧洲关于涉及文化财产罪行的公约
• "convention d’unidroit sur le crédit-bail international" 中文翻译 :    统一私法协会国际金融租赁公约
• "convention d’unidroit sur l’affacturage international" 中文翻译 :    统一私法协会国际保付代理公约
• "convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels" 中文翻译 :    关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约
• "convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé" 中文翻译 :    关于发生武装冲突时保护文化财产的公约
• "comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d’origine ou de leur restitution en cas d’appropriation illégale" 中文翻译 :    促使文化财产送回原有国或归还非法占有文化财产政府间委员会
• "convention des nations unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens" 中文翻译 :    联合国国家及其财产管辖豁免公约
• "base de données sur les documents de voyage perdus ou volés" 中文翻译 :    刑警组织旅行证件数据库
• "conférence intergouvernementale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé" 中文翻译 :    关于发生武装冲突时保护文化财产的政府间会议
• "déclaration sur les aspects culturels du plan d’action de lagos" 中文翻译 :    关于拉各斯行动计划的文化方面的宣言
• "atelier régional sur le trafic illicite des biens culturels" 中文翻译 :    非法贩卖文化财产问题区域讲习班
• "directives régissant l’utilisation des formulaires normalisés de demande de retour ou de restitution de biens culturels" 中文翻译 :    关于使用要求送回或归还的标准表格的准则
• "convention sur la protection des biens étrangers" 中文翻译 :    保护外国人财产公约
• "code de déontologie international à l’intention des négociants en biens culturels" 中文翻译 :    国际文化财产商职业道德准则
• "deuxième protocole relatif à la convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé" 中文翻译 :    关于发生武装冲突时保护文化财产的公约第二议定书
• "protocole relatif à la convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé" 中文翻译 :    关于发生武装冲突时保护文化财产的公约议定书
• "centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels" 中文翻译 :    国际文物保存和修复研究中心

• Il conviendrait donc que les États ratifient la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (signée à Paris, le 14 novembre 1970) et la Convention d’UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés (adoptée à Rome, le 24 juin 1995).
  因此,各国应批准教科文组织《关于禁止和防止进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约》(1970年11月14日于巴黎签订)和统一私法学社的《失窃或非法出口文物公约》(1995后6月24日于罗马通过)。
• Il a également souligné l’entrée en vigueur depuis le 1er juillet 1998 de la Convention d’UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés (signée à Rome, le 24 juin 1995), l’élargissement de la coopération internationale, la restitution volontaire de biens culturels à leur pays d’origine, l’utilisation croissante de banques de données internationales et l’importance du projet de convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique comme moyen de lutter contre le pillage des épaves.
  他又指出统一私法学社关于《失窃或非法出口文物公约》(1995年6月24日于罗马签订)在1998年7月1日开始生效;国际合作日益扩大;将文化财产自愿归还原主国;越来越多的使用国际数据库;必须起草关于保护水底文化遗产公约作为打击掠夺失事船的残骸的手段。
• Les codes de déontologie exercent davantage d’impact depuis la conclusion de la Convention d’UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, dont l’article 4 dispose que l’acquisition de biens culturels chez un négociant d’art de renom volontairement lié par un code de conduite professionnelle peut jouer un rôle important pour déterminer si le possesseur a agi avec la diligence requise dans le but d’établir un droit au paiement d’une indemnité pour un objet qui a été illégalement vendu et doit être restitué.
  自从缔结了统一私法学社的《失窃或非法出口文物公约》以后,道德守则产生了更大的影响;该公约第4条规定,从一名自愿遵守专业道德守则的信誉卓著的艺术经纪人取得文化财产可以发挥一项重要作用,以确定所有人是否克尽职责和规定他是否有权对因非法出售而必须归还的物品获得赔偿。